校园传真
为促进翻译学科建设，提升教师翻译研究素养，10月14日，外国语学院邀请山东师范大学徐彬教授在我校环形报告厅作题为《人机共生的翻译研究：从图书翻译实践到论文发表的案例分析》的学术讲座。讲座由外国语学院党委书记张丽主持，外国语学院全体教师参加。
徐彬教授结合自身图书翻译与论文发表经验，从具体案例切入，带领教师反思GAI翻译错误、GAI能否帮助去除翻译腔等问题。展示了译员如何借助GAI海量数据与推理能力，从语言、文化、历史及跨文化交际等维度提升人工翻译效能。指出在关注GAI译后编辑的同时，更应重视其在认知、创意和工作流程等方面对译员的巨大赋能作用，需重新定位GAI与译者的关系。此外，他还分享了GAI时代翻译研究选题、研究思路以及卢曼卡片盒笔记法、Obsidian、OneNote等方法和工具在工作中的应用。
本次讲座紧扣学术前沿，既有翻译实践和工具操作层面的具体指导，又在研究视角与方法论上为教师提供了重要启发。不仅深化了广大教师对GAI与翻译关系的认识，增强了他们运用GAI和新工具开展学术研究、论文写作与成果转化的能力，更为学院翻译学科建设注入了新思路，为促进学科高质量发展提供了有益启示。
（文：刘婕、卢恩波 编辑：于文娟 审核：刘焕玲）
